INTERPRET lädt am Montag, 18.8.2025 (ab 17.15h) zu einem Netzwerk-Anlass ein und freut sich über zahlreiches Kommen. Bis dahin einen schönen Sommer!

Liebe Grüsse, Team INTERPRET

Input-Beitrag: 

Das Pilotprojekt (2023-2026) zur Finanzierung eines flächendeckenden, niederschwelligen, interkulturellen Übersetzungs- und Dolmetscherdienstes unterstützt die Kommunikation zwischen fremdsprachigen Patient:innen und dem Gesundheitspersonal in Stadtzürcher Gesundheitsinstitutionen.

Referierende: 

Anna Wepfer, Stabsmitarbeiterin Gesundheits- und Umweltdepartement, Stadt Zürich & Severin Gwerder, Bereichsleiter Sozialdienst, Stadtspital Zürich

Informationen und Anmeldung:

• Anmeldung bis 11. August 2025 über den folgenden Link

• Flyer Netzwerk-Anlass vom 18.8.2025 (PDF, 278.5 KB)

INTERPRET definisce come interpretariato interculturale un interpretariato bilaterale svolto in una situazione comunicativa tra persone di lingua diversa, con l’obiettivo di consentire la comunicazione e un accesso equo ai servizi. 

In Germania e Austria si è affermato il termine Dolmetschen im Gemeinwesen, nelle aree francofone interprétariat communautaire, mentre nelle aree anglofone community interpreting.

Per maggiori informazioni è possibile consultare le rubriche:

• Interpretariato e mediazione interculturale
• Definizioni
• Infoteca
• oppure TRIALOG, la piattaforma didattica per l’interpretariato interculturale

Per mediazione interculturale si intende la trasmissione di conoscenze e informazioni tra persone appartenenti a mondi diversi. I mediatori interculturali svolgono attività di consulenza, affiancamento o facilitazione su incarico di esperti, autorità e centri specializzati o nell’ambito di progetti.

Maggiori informazioni si trovano nelle rubriche:

• Interpretariato e mediazione interculturale
• Definizioni
• o nella Infoteca